24/11/2020
00:04
El lenguaje puesto en boca de todos por la pandemia, las protestas contra la discriminación racial y el medio ambiente son algunos de los términos que marcaron este año que, lamentablemente para más de alguno, aún no termina.
"Rápidamente se hizo evidente que 2020 no es un año que se pueda acomodar perfectamente en una sola 'palabra del año'", dijeron desde el Diccionario Oxford, junto con destacar que el lenguaje se adaptó "rápida y repetidamente".
El informe, titulado Palabras de un año sin precedentes, utiliza un término que en sí mismo ha experimentado un gran aumento en su uso durante 2020. "Aunque lo que realmente no tuvo precedentes este año fue la hipervelocidad a la que el mundo angloparlante acumuló un nuevo vocabulario colectivo relacionado con el coronavirus y la rapidez con la que se convirtió, en muchos casos, en una parte esencial del idioma", dice el informe.
Lee también: China quiere impulsar un sistema de seguimiento de casos COVID-19 con códigos QREl reporte recorre el año detallando las palabras más importantes en ciertos meses en función de los picos en el uso. Va desde "incendios forestales" (bushfire) en enero, cuando Australia sufrió su peor temporada de incendios registrada, hasta "absolución" (acquittal) en febrero, cuando terminó el juicio político al presidente Donald Trump.
A partir de marzo, los términos relacionados con la pandemia de coronavirus comienzan a dominar. Estos incluyen "COVID-19", una palabra completamente nueva que había sido registrada por primera vez el 11 de febrero. También incluyen "confinamiento" (lockdown), "distanciamiento físico" (social distancing) y "reapertura" (reopening).
Covid-19 is a completely new word this year. First recorded on 11th February in a report by @WHO as an abbreviation of “coronavirus disease 2019”, it quickly overtook CORONAVIRUS in frequency. #WOTY2020https://t.co/EhuCm2znY4 pic.twitter.com/6TtiMrfO0P— Oxford Languages (@OxLanguages) November 23, 2020
En junio, el uso de la frase "Las vidas negras importan" (Black Lives Matter) explotó, seguido de "cultura de la cancelación" (cancel culture) y "Bipoc", abreviatura de "Black, indigenous and other people of color", que significa "negros, indígenas y otras personas de color".
The summer of 2020 saw a surge in demonstrations and activism for the rights of black people as well as countless other marginalized groups. As a result, the term BLACK LIVES MATTER, as well as its abbreviation BLM, soared in usage beginning in June of this year… pic.twitter.com/06KZFt2OGQ— Oxford Languages (@OxLanguages) November 23, 2020
"Correo" (mail-in) y "bielorruso" (belarusian) fueron marcadas como palabras del mes de agosto. La primera se refiere a la votación por correo para las elecciones estadounidenses y la segunda a la controvertida reelección del presidente bielorruso, Alexander Lukashenko.
MAIL-IN, VOTE-BY-MAIL, and ABSENTEE (as in absentee voter and absentee ballot) have all become more frequent; mail-in has seen an increase in use of 3,000% compared to last year. #WOTY2020 https://t.co/EhuCm2QZmE pic.twitter.com/8d9EnFWZvR— Oxford Languages (@OxLanguages) November 23, 2020
"Moonshot", el nombre que el gobierno del Reino Unido le dio a su programa de pruebas masivas de coronavirus, aparece en septiembre. "Cero neto" (net zero), promesa del presidente chino, Xi Jinping, de que el país será carbono neutral para 2060, y "superpropagador" (superspreader), por los casos de COVID-19, destacan en octubre.
El Diccionario Oxford había nombrado "emergencia climática" (climate emergency) como palabra del año en 2019 y "tóxico" (toxic) en 2018.
