¿She Hulk: Abogada Hulka? Los 5 peores títulos de películas traducidas en España - Chilevisión
Minuto a minuto
Tragedia en Argentina: Avión se estrelló en aeropuerto y terminó impactando contra casas Cathy Barriga vuelve a arresto domiciliario total: Revocaron su prisión preventiva “Serán mi luz”: Abuela de niñas fallecidas en Cabrero publicó desgarrador texto tras la tragedia Justicia absuelve a hijos de Nabila Rifo por el homicidio de la pareja de su madre
ChileVisión
Volver a CHV.CL
En Vivo
Publicidad
20/05/2022 12:13

¿She Hulk: Abogada Hulka? Los 5 peores títulos de películas traducidas en España

El nombre que le dieron los españoles a la próxima serie de Marvel hizo que los latinoamericanos recuerden algunos otros que han dado que hablar por su nulo parecido con el original. Aquí repasamos algunos.

Publicado por pazarancibia

Hace pocos días, Marvel anunció el pronto estreno de una nueva serie: She Hulk: Attorney at Law.

La trama gira en torno a Jennifer Walters, una abogada que se especializa en casos que involucran a superhéroes y que, al igual que su primo Bruce Banner, puede convertirse en Hulk.

Pero no fue eso lo que más llamó la atención de los fanáticos, sino que la traducción que en España decidieron darle al título de la producción.

Mientras en Latinoamérica se ha traducido como She Hulk: Defensora de Héroes, los españoles se decantaron por She Hulk: Abogada Hulka.

El irrisorio nombre hizo que los latinoamericanos recuerden algunos otros títulos que han dado que hablar por su nulo parecido con el original. Aquí repasamos cinco:

The Sound of Music (El sonido de la música)

Aunque en Latinoamérica no se apegaron al título original y prefirieron ponerle La Novicia Rebelde a este clásico del cine, en España se atrevieron a más y la llamaron Sonrisas y lágrimas.

Ice princess

Mientras en Latinoamérica utilizaron la traducción textual, La princesa de hielo, los españoles prefirieron ponerle Soñando, soñando… triunfé patinando. ¿Por qué? No lo sabemos.

Thelma and Louise

Otra vez, mientras los latinoamericanos tradujeron literalmente Thelma y Louise, en España se decantaron por Un final inesperado. ¿Peor spoiler o peor spoiler?

Die Hard

La cinta protagonizada por Bruce Willis fue traducida por los españoles como La jungla de cristal. Mientras, en Latinoamérica quedó simplemente como Duro de matar.

The Fast & The Furious

¿De nuevo? ¿En serio? Una de las sagas más populares del último siglo  fue traducida literalmente por América Latina, titulándola como Rápido y furioso. Los españoles, en tanto, prefirieron llamarla A todo gas.

Publicidad

Destacamos

Noticias

Últimos días de La Suerte en Chile: Revisa con tu RUT si te premian con $3 millones este miércoles

Lo último

Lo más visto

Mujer desaparecida hace más de un mes fue encontrada en vivo en matinal de CHV: “Está en shock todavía”

Un llamado en pleno despacho en vivo alertó a la familia y emprendieron rumbo a la comuna de San Joaquín, donde encontraron a la mujer caminando por las calles.

18/12/2024

La preocupante última videollamada de chilena desaparecida en Miami: “Estaba demacrada, ida”

A la joven de 30 años se le perdió el rastro hace más de una semana y algunas extrañas circunstancias no han hecho más que causar más angustia para la familia, que ha lanzado una desesperada campaña en búsqueda de pistas.

18/12/2024

Catalina Pulido reaparecerá en TV tras la muerte de su hijo: Estará en el nuevo capítulo de Podemos Hablar

A casi dos meses del deceso de Sasha Von Knorring a los 28 años de edad, la figura televisiva abordará lo que ha sido este complejo periodo en su vida.

18/12/2024

“Serán mi luz”: Abuela de niñas fallecidas en Cabrero publicó desgarrador texto tras la tragedia

La madre de la docente que perdió la vida en el fatídico accidente de tránsito junto con otros cuatro miembros de su familia rindió homenaje y les dedicó un sentido texto en redes sociales.

18/12/2024